英語で「病院で症状を伝える」
あなたは昨日から熱と喉の痛みがあって、医者の診察を受けています。医者の質問に答えたり、薬について聞いたりします。
会話の例
- 医師
Good morning. What seems to be the problem today?
おはようございます。今日はどのようなご用件ですか？
- あなた（患者）
Hi, doctor. I've had a fever and a sore throat since yesterday.
こんにちは。昨日から熱と喉の痛みがあります。
- 医師
I see. How high is your temperature, do you know?
そうですか。体温はどのくらいですか？
- あなた（患者）
It was around 38 degrees this morning. And my throat really hurts when I swallow.
今朝は38度くらいでした。それに、飲み込むときに喉が本当に痛いです。
- 医師
Okay, let me take a look. Say 'ah' for me, please.
わかりました。見てみましょう。『あー』と言ってください。
- あなた（患者）
あーー。
- 医師
Your throat is quite red. You've probably got a viral infection. Have you been in contact with anyone who's sick?
喉が赤くなっていますね。おそらくウイルス感染でしょう。病気の人と接触しましたか？
- あなた（患者）
Yeah, my coworker was sick last week. Is there any medicine I can take to feel better?
ええ、先週同僚が病気でした。気分がよくなる薬はありますか？
- 医師
I'll prescribe you some antibiotics and pain relief tablets. Take them three times a day with food.
抗生物質と痛み止めの錠剤を処方します。1日3回食事と一緒に飲んでください。
- あなた（患者）
Okay, got it. How long should I rest before I can go back to work?
わかりました。仕事に戻るまでどのくらい休むべきですか？
そのまま使えるフレーズ
I've had a fever since yesterday昨日から熱があります
過去から現在まで続いている症状を説明するときに使います
I've had a headache since this morning.
朝からずっと頭痛があります。
a sore throat喉の痛み
喉が痛い状態を簡潔に表現するときに使う一般的な言い方です
I can't eat solid food because of my sore throat.
喉の痛みで固い食べ物が食べられません。
when I swallow飲み込むときに
何かをするときの状況や条件を説明するときに使います
My ears pop when I swallow.
飲み込むときに耳がパチンとなります。
Have you been in contact with anyone who's sick?病気の人と接触しましたか？
医者が感染源を調べるときや、何かが広がった可能性を確認するときに使います
Have you been in contact with anyone who has COVID?
COVID-19の患者と接触しましたか？
Take them three times a day with food1日3回食事と一緒に飲んでください
薬の飲み方について医者が指示するときに使う標準的な表現です
Take this medicine three times a day with food.
この薬を1日3回食事と一緒に飲んでください。
くだけた言い方・丁寧な言い方
くだけたI've got a fever and a sore throat.
丁寧I've had a fever and a sore throat since yesterday.
友人同士では casual を、医者など目上の人に対しては polite を使います。具体的な期間を付けるとより丁寧になります。
くだけたWhat medicine can I take?
丁寧Is there any medicine I can take to feel better?
casual は直接的で急いでいる印象、polite はより丁寧で配慮のある言い方です。医者には polite が適切です。
くだけたWhen can I go back to work?
丁寧How long should I rest before I can go back to work?
casual は簡潔で日常的、polite は医学的なアドバイスを求める敬意のある表現です。
Culture tip英語圏では医者の診察時に症状を詳しく説明することが大切です。『いつから、どこが、どのように痛いのか』を具体的に伝えると、医者が診断しやすくなります。また、医者に『How long should I rest?』と聞くことは一般的で、失礼ではありません。
読むだけでなく、声に出して練習しませんか？
Tuned では、この場面を3ステップで練習できます。お手本をまねる → 少しずつ言う段階練習 → AI が相手役のロールプレイ。レベルに合わせて会話の難しさも変えられます。